Несколько недель назад Марта Каган, американский эксперт по коммуникациям в области social media, опубликовала презентацию What is F**K is Social Media, в которой на 74 слайдах разъясняются преимущества маркетинговых коммуникаций с помощью социальных сайтов. Константин Коломеец, руководитель группы внутренних сервисов компании "Яндекс", предпринял героическую попытку перевести презентацию Марты на русский язык, сохранив при этом смысл и интонацию оригинала. Результат его работы опубликован сегодня: В целом у Константина получился почти полноценный перевод. Единственная проблема видна на первом же слайде: никто пока не смог представить полноценный перевод термина Social Media.