Comments on: 10 советов о том, как найти работу с помощью МойКруг.ру

By: Игорь Денисов (Mio)

Игорь Денисов (Mio) — Wed, 03 Dec 2008 07:14:58 +0000

Антон, да, верно http://socvestnik.ru/2008/11/24/guy-kawasaki-twitter-linkedin/ :)

By: Антон Попов

Антон Попов — Wed, 03 Dec 2008 07:12:48 +0000

Кстати, Гай не так давно признался, что статью про LinkedIn писал на заказ – с помощью представителей LinkedIn.

By: mio

mio — Mon, 01 Dec 2008 07:22:04 +0000

Евгений, мне – хорошо помогают, спасибо за вопрос :)

Про то, что такое перевод расскажут словари http://slovari.yandex.ru/search.xml?text... и идеологи проектов типа translated.by и notabenoid.com. Наверно, у нас с Вами немного не сходятся понимания того, что такое перевод – дословный и недословный.

Сравнивать ХХ и МК сложно, но МК имеет большие шансы со временем стать более интересным местом для поиска работы и хантинга. И сейчас шансов найти там работу в сфере, скажем, IT – не меньше, чем на ХХ.

Ничего странного, просто в Ваших словах сквозит предубеждённость по отношению к соц.сетям. Но их больше, чем Одноклассники Вконтакте, и предназначений у них больше, чем общение с друзьями и публикация фотографий. В том числе и для Вас написаны эти советы: избавьтесь от стереотипов :)

By: evgvolnov

evgvolnov — Mon, 01 Dec 2008 03:06:06 +0000

Нужен кейс! Игорь, как Вам помогают социальные сети в поиске работы?
Ну да ладно… надо сказать, что Ваша статья весьма, все-таки похожа на недословный перевод бессмертного труда Гая. Тем более, что как Вы сказали, мысли иногда сходятся, особенно когда есть опыт прочтения статьи человека, к которому эти мысли пришли раньше (точнее, он их раньше систематизировал).

Если оставить все эту дванольную фантазию, неужели для кого-то мойкруг может быть лучшим методом поиска работы чем хедхантер?!
А ещё… что можно сказать о специалисте, на которого никто не обращает внимание на хх, но в социальных сетях он находит работу. Это странная ситуация!

By: hot_monkey

hot_monkey — Mon, 01 Dec 2008 02:43:16 +0000

Инструкция – это всегда хорошо, особенно по поиску работы в трудное кризисное время)
Хотя стоит признаться, именно это самое пресловутое кризисное время не дает многим пользователям с прекрасно заполненными профилями согласно рекомендациям (и Гая, и Вашим) найти работу :(

By: mio

mio — Mon, 01 Dec 2008 02:33:55 +0000

Бесспорно, мысли сходятся, и я, как и многие другие, со статьёй Гая знаком. Однако даже в случае приведённых Вами примеров говорить о первооткрывательстве Гаем этих принципов не стоит: в ситуации поиска работы они универсальны для многих сайтов (хоть соц.сетей, хоть домашних страничек). И про перевод утверждение кажется странным: эта статья даже на недословный не похожа. Максимум – "по мотивам", хотя бОльшим мотивом для меня стали вопросы хороших людей, которые разочаровались в обычных рекрутерских сервисах. Я пообещал написать им инструкцию по МК, что собственно и сделал. :)

By: hot_monkey

hot_monkey — Mon, 01 Dec 2008 02:20:20 +0000

Сомневаюсь, что полный перевод текста (http://blog.guykawasaki.com/2007/01/ten_ways_to_u...позволит нам прийти к чему-то конструктивному помимо мозолей на моих пальцах;)
Возьмем, к примеру, пару заголовков: "Improve your Google PageRank" у Кавасаки и Ваш "Улучшайте позиции Вашего профиля в поисковиках", на мой взгляд, передается одна и та же мысль с некоторой адаптацией и апгрейдом.
Другой пример: "Increase your visibility" и "Расширяйте круг контактов" – мысль опять одна.

By: mio

mio — Mon, 01 Dec 2008 02:02:40 +0000

попробуйте перевести, потом поговорим про адаптации.

By: hot_monkey

hot_monkey — Mon, 01 Dec 2008 01:57:36 +0000

просто перевод рекомендаций Гая Кавасаки с адаптацией к Моему Кругу и Рунетовской действительности

By: SerHeg

SerHeg — Fri, 28 Nov 2008 10:58:29 +0000

Полезная статья, примерно так и делал.)))